合作交流
学术交流
了解环球翻译站|在挪威小镇,以哈兰德之名的
作者:365bet体育投注日期:2025/11/18 浏览:
本文由《卫报》印刷和翻译。原文发表于当地时间 2025 年 3 月 7 日,作者:Tim Burrows。简介:在挪威进军世界杯之际,借用一篇旧文,让大家感受一下哈兰德与祖国、人民之间微妙而温暖的联系。一位世界足球明星在他长大的小镇上生活着什么样的形象?先从一条名为“哈兰德之旅”的旅游线路开始吧。 Gael Magnus Sandvey 是 Brüne 的铁杆粉丝。他心爱的家乡球队直到1926年才成立。“农民不踢足球”是他分析的原因。对于位于西南部耶伦富饶地区的挪威足球俱乐部来说,还有许多重要时刻即将到来。上赛季,他们在 5,000 名观众挤满的体育场前,获得了 22 年来首次重返顶级联赛的机会。 3 月份新赛季到来之前,人们的兴奋情绪正在高涨,球迷们希望能够重返高地,这是自 1987 年在奥斯陆夺冠以来从未见过的情况。如果没有埃尔林·哈兰德的出现,这将被视为俱乐部的成就。在充满激烈对抗和言语争执的英格兰足坛,哈兰德的光芒似乎在本赛季变暗了。人们很容易忘记,在连续两个赛季获得英超金靴之后,他在英超射手榜上仍然仅次于穆罕默德·萨拉赫。这位24岁的球员是挪威国家队历史上的最佳射手(39场比赛打进38球),也是欧洲冠军联赛、英超联赛和奥地利联赛的冠军。在我六岁的儿子欧内斯特就读的学校操场上,不再听到关于梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的喋喋不休,取而代之的是“哈兰德”的喊叫声。很高兴带欧内斯特和家人一起去挪威最新的景点:“哈兰德之旅”。 Brüne Club甚至安排我们入住当地Jellen酒店的“Haaland Suite”,客厅的壁画米墙描绘了埃尔林职业生涯的各个阶段,从浅色头发的男孩为布鲁纳踢足球开始。我和妻子海莉带着孩子们冒着北海寒冷的空气离开酒店,来到 Windswept Bubrune 体育场,会见了俱乐部营销经理比约恩·哈格鲁普·勒肯 (Bjorn Hagrup Lerken) 和他的兄弟弗洛德·哈格鲁普 (Fröd Hagrup Lerken),弗洛德·哈格鲁普是董事会成员,在当地旅游业工作。加入他们的还有许多已到退休年龄的球迷,其中包括桑维,他除了承担清洁体育场和进货商店等其他任务外,还自愿带客人参加“哈兰德之旅”。 “我们了解这个俱乐部,”另一位球迷恩德里·雷夫内斯说,“我们热爱这个俱乐部。”今年夏天,停靠在斯塔万格的英国游轮爱奥娜号上的游客有两种选择:参观挪威这一地区的自然奇观讲坛岩,或者参加哈兰德之旅,参观破旧的足球场和其他景点,参与者支付 750 挪威克朗(约合英镑)54)。这次旅行提供英语和挪威语服务。该项目几年前还被视为一种娱乐活动,现在成为在世界范围内推广布伦俱乐部和整个小镇的重要尝试。弗罗德表示,纳达尔的洛卡岛和C罗的家乡马德拉岛都是值得他们了解的好例子。我们从Jærhallen开始,这是一个室内训练设施,几年前重建,并因哈兰德的意外到来而重新开放(在那里训练的当地孩子不敢相信出现在他们面前的长发实际上是哈兰德)。鉴于挪威该地区气候温和多雨,建造室内球场的目的是让球员在干燥的环境中训练。它向任何人开放,每天都可以来磨练自己的技能 - 而且里面不收费。球员们在大厅里跑来跑去,锻炼双腿。哈兰德,前诺丁汉森林队、利兹联队和曼城队的儿子中场球员阿尔夫·哈兰德 (Alf Haaland) 一直住在英格兰,2003 年全家返回布吕讷 (Brüne) 镇执教阿尔夫·英格威 (Alf Ingwe)。在伯恩森的指导下,他不断进步,并在15岁时迅速晋升为布鲁恩队效力。他以速度、巧妙的移动和致命的终结能力而闻名。伯恩森的陪伴和以人为本的教练方法与哈兰德一起取得了出色的成绩。 Drylaveggen 的木墙是专门重建的,以纪念哈兰德小时候。小时候,他经常对着这堵墙练习,一遍又一遍地瞄准同一个点,直到他做对为止。在挪威西南部,“Dryla”这个词很常见,大致意思是“全力击打或踢某物”。哈兰德传记作者拉尔斯·西弗森写道,如果你必须找到一个英语表达方式,最合适、最令人愉快的可能是“hit hard”或“hit it hard”。在我们离开 Järhallen 之前,恩德尔指着一张哈兰德和图阿·汉森的大照片,她们为女子足球队效力。拜仁慕尼黑队,并附有挪威语说明文字:“我们将传播足球的乐趣,培养人才,收获奇迹。”这可能会让哈兰兰特听起来像是一种异常大的获奖蔬菜。但俱乐部的理念符合耶伦地区的农业特征,那里的人们只能用铲子犁耕岩石山丘。正是这种努力塑造了耶伦地区的文化文化——在这个地方,努力工作和努力是对每个人的要求。在布鲁恩队体育场有一处地方,农民可以开车观看对阵Viking FK的比赛,挪威媒体报道了一支装满黄瓜、卷心菜和西兰花的拖拉机车队如何将蔬菜分发给沿途遇到的人们,然后行进穿过首都,变成一片红白相间的海洋。然而,球迷却在比赛中使用了羊。贝尔制造可怕噪音的计划没有奏效,布鲁恩以0-3落败。虽然哈兰德现在的形象是f作为一名开着超级游艇、身家数百万美元的足球明星,他仍然与布鲁恩这边保持着密切的联系。他关于饮用农场新鲜牛奶“神奇药水”的疯传帖子推动了当地乳制品行业的发展。小时候,哈兰德在叔叔加布里埃尔·霍伊兰德的农场里驾驶拖拉机,霍伊兰德是布吕讷队的老球星,现在是一名马铃薯农民,对伯恩利充满热情。几年前,一张哈兰德驾驶叔叔的蓝色拖拉机的照片在当地疯传,于是有人建议我在维滕花园博物馆的专门区域参观同样的拖拉机——福特森于 1960 年制造的超级右拖拉机。第二天我参观时,有几个老人看着这些旧拖拉机,就像在欣赏经典跑车一样。我们到达了俱乐部商店。红白色的商品上挂着一堆曼城的球衣——当地人会买曼城的球衣,但游客不会,他们来到这里只是想要一件正宗的主队球衣。与所有挪威俱乐部一样,Brüne 归其所有会员,但商业活动对于其生存仍然很重要,他们具有自然吸引生意的创业精神:在20世纪80年代,他们是挪威第一家建立VIP区的俱乐部。现在重返顶级联赛需要投资,但比约恩表示他们仍然需要在转会市场上“明智行事”。哈兰德在国际比赛中的崛起与布莱恩足球俱乐部的复兴同时发生。当哈兰德被卖给曼城时,俱乐部获得了1000万挪威克朗(710,900英镑)作为补偿。人们希望皇家马德里有一天能签下他,这对俱乐部来说意味着另一笔现金,特别是现在他已经签下了一份为期九年的合同。作为一名游客,很难将哈兰德小镇的琐碎、狭窄的细节与其在世界范围内的巨大影响力联系起来,但对当地居民来说,哈兰德意义重大。在接下来的旅程中,我注意到每家商店都有哈尔牌冰棒出售,并与前政客聊天作者斯托勒·奥克兰 (Staller Oakland) 的父亲阿恩·奥克兰 (Arne Oakland) 是 20 世纪 70 年代和 80 年代布鲁恩队的明星前锋。 “我记得去年在日本,”他说。 “我们在山里徒步,遇到了一些当地人,他们问我们从哪里来,我们说挪威。他们第一句话就是:‘哈兰德’。”【咪咕独家观看英超】
特别声明:以上内容(如有则包括照片或视频)由自媒体平台“网易号”用户上传发布。本平台仅提供信息存储服务。
注:以上内容(包括图片和视频,如有)由网易HAO用户上传并发布,网易HAO是一个社交媒体平台,提供信息存储服务。 上一篇:林诗栋荣获面试银牌!他高度评价范振东,认可
下一篇:没有了
下一篇:没有了
相关文章
- 2025-11-180.8秒三分必胜!马卡报拿下47分,爵士队
- 2025-11-17前埃尔切队长:球迷关心的是结果,而不
- 2025-11-16决赛最佳对手! 20岁林诗栋能否登上网球
- 2025-11-15邵佳一看望U22国足,与老朋友重逢。 9名
- 2025-11-14盘点:10位悄无声息进入联盟的NBA球星
